Ma vie au Chili / Mi vida en Chile

Chers amies, amis. Je vis au Chili depuis presque deux ans et vous verrez sur ces images comme mon pays natal me traite... après avoir vécu presque durant quatre décades dans la merveilleuse, Suisse. On m'avez averti que je ne pourrais pas me réadapter au Chili car le pays n'est pas le même et moi non plus! Mais je me suis adapté dans le pays des Helvètes alors je pense qu'il n'y a pas des raisons pour ne pas m'adapter dans le pays qui m'a vu naître... C'est vraie que il n'a pas été facile de me croiser avec quelque facistes récalcitrantes ou avec des gauchistes maladifs... Mais si je mets les choses sur la balance, le bilan est absolument en faveur de ma réadaptation!

Queridos amigas y amigos, yo vivo en mi pais natal, Chile desde hace casi dos años y Uds veran en estas imagenes como me siento en mi pais de nacimiento despues de haber vivido casi cuatro décadas en ese maravilloso pais que es Suiza! Me advirtieron que no me iba a adaptar porque Chile ya no es el mismo y yo tampoco. Pero si me adapté en Suiza como no me voy a adaptar en el pais que me vio nacer?. Lo mas dificil ha sido que de vez en cuando me encuentro con algun facho recalcitrante pero también con algunos izquierdistas enfermantes! Pero poniendo las cosas en la balanza, el balance es absolutamente a favor de mi readaptación!

Mis compañeros de "trabajo" en ARCAL. En primer plano mi amigos Alejandro Contreras y su esposa Amalia.

Mes "collegues de travail". En premier plan, mon ami Alejandro Contreras et son épouse Amalia.